27 октября 20267 мин чтения

Падежи в сербском языке: семь падежей и окончания существительных

сербский языкграмматикападежи

Падежи в сербском почти те же, что в русском, и вопросы к ним знакомы со школы. Но окончания другие, форм во множественном числе меньше, а предлоги иногда требуют не того падежа, к которому привык русский язык. Разбираем склонение по родам на живых примерах и собираем ловушки, на которых спотыкаются все.

Семь падежей и их вопросы

В сербском семь падежей — padeži: шесть знакомых по русскому и звательный. Вопросы к ним почти те же, что в школе:

именительный — nominativ: ko, šta? — Ovo je moj grad, «это мой город»;
родительный — genitiv: koga, čega? — Ja sam iz Rusije, «я из России»;
дательный — dativ: kome, čemu? — Pišem mami, «пишу маме»;
винительный — akuzativ: koga, šta? — Volim kafu, «люблю кофе»;
звательный — vokativ: форма для обращения — Ivane, dođi!;
творительный — instrumental: s kim, čim? — Idem autobusom, «еду автобусом»;
местный — lokativ: o kome, o čemu, gde? — Živim u Beogradu, «живу в Белграде».

Падежей на один больше, чем в русском, а разных форм не больше. В единственном числе дательный и местный звучат одинаково, а во множественном дательный, творительный и местный сливаются в одну форму: там, где русский различает «городам», «городами» и «городах», сербский обходится одним словом.

Мужской род: grad и student

Слова мужского рода на согласный склоняются по одному образцу. Вот grad — «город» — в единственном числе:

именительный и винительный — grad;
родительный — grada;
дательный и местный — gradu;
творительный — gradom;
звательный — grade.

Во множественном числе:

именительный и звательный — gradovi;
родительный — gradova;
винительный — gradove;
дательный, творительный и местный — gradovima.

Короткие слова из одного слога получают во множественном числе вставку ov или ev: grad — gradovi, sto — stolovi, broj — brojevi, muž — muževi. Длинные обходятся без неё: student — studenti, prozor — prozori.

У одушевлённых слов винительный совпадает с родительным, ровно как в русском: Vidim grad, но Vidim studenta — «вижу студента». Отсюда и Imam brata — «у меня есть брат»: сербы говорят не «у меня есть», а «имею», и брат стоит в винительном.

После мягких согласных — j, lj, nj, č, ć, š, ž — творительный получает em вместо om: sa prijateljem — «с другом», sa mužem — «с мужем», sa Andrejem — «с Андреем».

Сбивают с толку три изменения основы:

беглое a выпадает, как русское «о» в «сон — сна»: Petar — Petra, momak — momka, novac — novca;
во множественном числе k, g и h перед i меняются на c, z и s: jezik — jezici, bubreg — bubrezi, Čeh — Česi;
в родительном множественного перед последним согласным основы появляется лишнее a: pet studenata — «пять студентов». Звучит непривычно, но это норма.

Мужские слова на a — tata, kolega, имя Nikola — склоняются как женские: sa Nikolom, kod tate. Род у них при этом мужской: moj kolega.

Женский род на a: žena

Самый понятный тип. Žena — «женщина, жена» — в единственном числе:

именительный — žena;
родительный — žene;
дательный и местный — ženi;
винительный — ženu;
творительный — ženom;
звательный — ženo.

Во множественном числе:

именительный, винительный и звательный — žene;
родительный — žena;
дательный, творительный и местный — ženama.

Главная ловушка — родительный множественного: он совпадает с именительным единственного. Pet žena — «пять женщин», mnogo knjiga — «много книг». У слов со стечением согласных здесь тоже вставляется a: sestra — sestara, devojka — devojaka.

В дательном и местном у части слов k и g переходят в c и z: ruka — u ruci, «в руке», knjiga — u knjizi, noga — na nozi.

Женский род на согласный: stvar

Слова вроде stvar — «вещь», noć — «ночь», ljubav — «любовь» — склоняются как русские «вещь» и «ночь». Форма stvari закрывает почти всю таблицу: родительный, дательный, местный и звательный единственного числа и почти всё множественное.

именительный и винительный — stvar;
почти все остальные — stvari;
творительный — stvari или stvarju;
дательный, творительный и местный множественного — stvarima.

Творительный на ju звучит в устойчивых сочетаниях: s ljubavlju — «с любовью», so — solju, «солью».

Средний род: selo и more

Selo — «деревня» — склоняется почти как grad: sela, selu, selom. Именительный, винительный и звательный совпадают. Во множественном — sela и selima.

More — «море» — меняется так же, только творительный на em: morem, na moru — «на море».

Часть слов среднего рода наращивает основу, как русские «имя — имени»: ime — imena, dete — deteta. У dete множественное число — особое слово deca, и склоняется оно как женское: sa decom — «с детьми».

Предлоги решают за вас

Падеж почти всегда задаёт предлог, и многие пары совпадают с русскими. Удобнее учить предлог сразу вместе с падежом:

с родительным — iz, od, do, bez, kod, posle, pored: iz Rusije, bez šećera, posle posla;
с винительным, когда есть движение, — u и na: Idem u grad, Idem na posao;
с местным, когда движения нет, — те же u и na: Ja sam u gradu, Ja sam na poslu; а ещё o и po: o tebi, po gradu;
с творительным — s или sa, pod, nad, pred: kafa sa mlekom — «кофе с молоком».

Если вы говорите «куда» — нужен винительный, если «где» — местный. Это то же различие, что в русском «в город — в городе».

Где русская привычка подводит

«К» и «у». Idem kod lekara — «иду к врачу», с родительным, а не с дательным. Kod mene — «у меня дома», kod kuće — «дома».
«Домой». Kući — это дательный от kuća: Idem kući. А «дома» — kod kuće.
«Для». Это za с винительным: Kafa za mene — «кофе для меня», karta za Novi Sad — «билет до Нови-Сада».
«У меня болит» — винительным. Boli me glava — «у меня болит голова»: подробнее о симптомах — в статье у врача и в аптеке.
Числа управляют падежом. После dva, tri, četiri мужские слова стоят в родительном единственного — dva grada, женские — во множественном: dve žene. После pet и дальше — родительный множественного: pet gradova, pet žena. Сами числа разобраны в статье о сербских числительных.

Местоимения: длинные и короткие

У личных местоимений по две формы: полная для ударения и короткая для обычной речи. Короткая звучит гораздо чаще:

ja — mene и me, meni и mi: Pozovi me — «позвони мне», Daj mi — «дай мне»;
ti — tebe и te, tebi и ti: Volim te, Hvala ti;
on — njega и ga, njemu и mu: Reci mu — «скажи ему»;
ona — nju и je, njoj и joj: Vidim je — «вижу её».

Короткая форма никогда не начинает фразу и встаёт вторым словом: Zanima me, но Mene zanima — «меня это интересует», с ударением на «меня». После предлогов — только полная: za mene, kod njega.

С чего начать

Таблицы помогают разобраться, но говорить по ним не получается. Запоминайте падеж в связке с предлогом и глаголом: u gradu, iz grada, sa prijateljem, kod lekara, Idem kući. Десяток таких связок закрывает большую часть бытовых фраз, а окончания потом узнаются в каждом новом слове. Отдельно стоит прочитать про звательный падеж — он звучит в каждом разговоре, — а следом про сербские глаголы.

Слова с озвучкой удобно набирать в приложении: повторение возвращает их в разных упражнениях, пока форма не станет привычной.

По теме

ЧИТАЙТЕ ДАЛЬШЕ

27 октября 2026 · 6 мин чтенияГлаголы в сербском: времена, вид и формы, которые нужны в разговоре