7 октября 20267 мин чтения

Числа на сербском: цены, время, даты и этажи

сербский языкчисласправочник

Числа приходится понимать на слух с первого дня: цену на кассе, время приёма, этаж в объявлении. Сербский счёт устроен почти как русский, но в нескольких местах сбивает даже тех, кто уже бойко читает. Ниже — числа от нуля до миллиона, форма слова после числа и то, как в Сербии называют цены, время, даты и этажи.

Как устроен сербский счёт

По устройству он почти совпадает с русским: второй десяток строится через «-надцать», десятки — из «два-десять», сотни — из «пять-сот». Трудностей три: несколько слов звучат не так, как ждёшь (тысяча здесь — hiljada), существительное после числа меняет форму, а вживую числа произносят быстро и слитно.

От нуля до двадцати

0 — nula
1 — jedan
2 — dva
3 — tri
4 — četiri
5 — pet
6 — šest
7 — sedam
8 — osam
9 — devet
10 — deset

Jedan меняется по родам, как русское «один»: jedan sok, jedna kafa, jedno pivo. У dva есть женская форма dve: dva piva, но dve kafe. В Черногории и Боснии вместо dve скажут dvije — это то же слово в иекавском произношении.

Второй десяток — сербское «-надцать»:

11 — jedanaest
12 — dvanaest
13 — trinaest
14 — četrnaest
15 — petnaest
16 — šesnaest
17 — sedamnaest
18 — osamnaest
19 — devetnaest
20 — dvadeset

Два слова пишутся не так, как подсказывает основа: в četrnaest нет «и» из četiri, а в šesnaest пропало «т» из šest.

Десятки, сотни и тысячи

Десятки — число плюс deset:

30 — trideset
40 — četrdeset
50 — pedeset
60 — šezdeset
70 — sedamdeset
80 — osamdeset
90 — devedeset

В 50 и 60 согласные подстраиваются под соседей, и письмо это честно отражает: pedeset, а не «petdeset», šezdeset, а не «šestdeset». Составные числа складываются, как в русском: dvadeset pet — 25. Между частями можно вставить i: dvadeset i pet значит то же самое.

Сотни:

100 — sto
200 — dvesta
300 — trista
400 — četiristo
500 — petsto
600 — šeststo
700 — sedamsto
800 — osamsto
900 — devetsto

Sto — ещё и «стол»: два слова совпали в одно, и различает их только контекст. Sto za dvoje — столик на двоих, а не «сто на двоих».

Тысяча — hiljada, и ведёт она себя как существительное женского рода: hiljadu (одна тысяча — в счёте вы услышите именно эту форму), dve hiljade, pet hiljada. Миллион — milion: dva miliona, pet miliona. Хорватское «tisuća» в Сербии поймут, но сами так не говорят.

Большие числа собираются из тех же частей: 1 250 — hiljadu dvesta pedeset, 2026 — dve hiljade dvadeset šest.

Какая форма слова идёт после числа

Правило знакомое — те же три группы, что в «один рубль, два рубля, пять рублей»:

после 1 — единственное число: jedan dinar, jedna kafa. Так же после 21, 31 и других чисел на «один», кроме 11: dvadeset jedan dinar;
после 2, 3, 4 и чисел на них, кроме 12–14: dva dinara, tri kafe, četiri piva;
после 5 и дальше, а также после 11–14: pet dinara, pet kafa, dvanaest piva.

У слова dinar обе формы после числа пишутся одинаково — dinara, — поэтому на кассе вы почти всегда слышите именно её. С часами так не выйдет: dva sata, но pet sati.

Цены и деньги

Валюта — динар, код RSD, на ценниках часто сокращение din.. Динар делится на сто para, поэтому после запятой в цене бывают копейки.

Цифры записывают по-европейски: тысячи отделяют точкой, дробную часть — запятой. 1.250,00 RSD — это тысяча двести пятьдесят динаров, а не одна целая с хвостиком.

Вслух цену часто называют без слова «динаров»: hiljadu dvesta — 1 200, dve i po hiljade — 2 500. Фразы, которые пригодятся каждый день:

Koliko košta? — сколько стоит?
Koliko sam dužan? — сколько с меня? Женщина скажет dužna.
Može karticom? — можно картой?
Imate li sitno? — у вас есть мелочь?
kusur — сдача.

Аренду и цены квартир в объявлениях обычно пишут в евро, а платят в динарах. В договоре это звучит как u dinarskoj protivvrednosti — «в динарском эквиваленте», чаще всего по среднему курсу Народного банка Сербии.

Время

Koliko je sati? — который час?
U koliko sati? — во сколько?
U pet — в пять.

Правило из прошлого раздела работает и здесь: jedan sat, dva sata, pet sati.

Половину считают до следующего часа — точно как русское «полтретьего»: pola tri — это 2:30, а не 3:30. Четверти и минуты:

tri i petnaest или tri i četvrt — 3:15;
petnaest do tri или četvrt do tri — 2:45;
deset do pet — 4:50.

Часть дня уточняют словом: ujutru — утром, u podne — в полдень, popodne — после обеда, uveče — вечером, u ponoć — в полночь. U šest uveče — в шесть вечера.

На дверях и в расписаниях время 24-часовое. Часы работы — radno vreme, и выглядят они так: 08–20h или «od 8 do 20 časova». Дни недели там пишут с окончанием «-om»: subotom — по субботам, nedeljom — по воскресеньям. Табличка Nedeljom ne radimo значит «по воскресеньям не работаем».

Даты и годы

Порядковые числа: prvi, drugi, treći, četvrti, peti — и дальше по образцу: deseti, dvadeseti, dvadeset prvi.

На письме порядковое число отмечают точкой после цифры: 7. oktobar — седьмое октября. Полную дату пишут через точки, и точка стоит даже после года: 07.10.2026.

Вслух дата — в родительном падеже, как в русском: sedmog oktobra — седьмого октября. Месяцы называются привычно — januar, februar, mart и дальше до decembar — и пишутся с маленькой буквы. Совсем другие имена месяцев, вроде «siječanj» и «veljača», — это хорватский; в Сербии их не используют.

Год читается как порядковое число: 2026. godine — «в 2026 году» — вслух звучит dve hiljade dvadeset šeste godine. Так же и год рождения: Rođen sam 1990. godine произносят rođen sam hiljadu devetsto devedesete godine. Женщина скажет rođena sam.

Этажи, квадраты и трамваи

Этажи считают не так, как в России. Первый этаж — prizemlje, а prvi sprat — это уже второй по нашему счёту. Квартира na trećem spratu окажется на четвёртом этаже. В объявлениях встречаются ещё visoko prizemlje — первый этаж, приподнятый над улицей, suteren — полуподвал и potkrovlje — мансарда.

Площадь в разговоре называют словом kvadrat, то есть квадратный метр: stan od pedeset kvadrata — квартира в пятьдесят метров.

Числа превращаются и в существительные: jedinica, dvojka, trojka, četvorka, petica, šestica, sedmica, osmica, devetka, desetka. Так называют маршруты — белградский трамвай № 2, который ходит кольцом вокруг центра, все зовут dvojka, — и школьные оценки: высшая из пяти — petica, «пятёрка». А sedmica ко всему ещё и неделя.

Для компании из мужчин и женщин и для детей есть собирательные числа: dvoje, troje, četvoro. Nas troje — нас трое, dvoje dece — двое детей.

Главная трудность — не счёт, а скорость. Прочитать число на ценнике легко. Понять его, когда кассир называет сумму скороговоркой, — отдельный навык, и тренируется он только на слух.

Как выучить числа на слух

Учите числа ушами, а не глазами: проговаривайте вслух цены на ценниках, номера домов, время на табло.
Тренируйте число вместе со словом: dva dinara, pet sati, tri kafe. Форма после числа запоминается только в паре.
Начните с того, что встречается каждый день: цены до тысячи, время и этаж своей квартиры.

Остальные слова удобно набирать в приложении: у каждого есть озвучка и транскрипция, а дневная порция сама возвращается к вам на новом этапе.

Слова для первого месяца после переезда собраны в отдельной статье, а слова, которые только притворяются знакомыми, — в разборе ложных друзей переводчика.

По теме

ЧИТАЙТЕ ДАЛЬШЕ

5 октября 2026 · 4 мин чтенияPoslovno в Google Play: тренажёр сербских слов вышел на Android