27 октября 20266 мин чтения

Глаголы в сербском: времена, вид и формы, которые нужны в разговоре

сербский языкграмматикаглаголы

Сербский глагол устроен понятнее, чем кажется: одно прошедшее время на всю живую речь, будущее из двух слов и вид, как в русском. Ловушки прячутся в деталях — связку «быть» нельзя пропустить, а «куплю» по-сербски не значит будущее. Разбираем формы, без которых не обойтись в разговоре.

Настоящее время: три набора окончаний

Сербский инфинитив кончается на ti или ći: raditi — «работать», ići — «идти», moći — «мочь». В настоящем времени глаголы делятся на три группы по гласной окончания.

На a — čitati, «читать»:

ja čitam, ti čitaš, on čita;
mi čitamo, vi čitate, oni čitaju.

На i — govoriti, «говорить»:

ja govorim, ti govoriš, on govori;
mi govorimo, vi govorite, oni govore.

На e — pisati, «писать»:

ja pišem, ti pišeš, on piše;
mi pišemo, vi pišete, oni pišu.

Первое лицо почти всегда кончается на m: znam, vidim, pijem. Исключений два, и оба частые: mogu — «могу» и hoću — «хочу».

Группу по инфинитиву не угадать: pisati даёт pišem, как русское «писать — пишу», а piti — pijem. Поэтому новый глагол запоминают парой: инфинитив и форма «я».

Личные местоимения обычно опускают — окончание и так называет лицо: Govorim srpski, Ne razumem — «не понимаю».

Biti, hteti и imati

Три глагола держат на себе всю грамматику, и у первых двух по две формы настоящего времени — короткая и полная.

Biti — «быть». Короткие формы: sam, si, je, smo, ste, su. В отличие от русского, связку нельзя пропустить: Ja sam iz Rusije — «я из России», Umoran sam — «я устал». Короткая форма не начинает фразу: Sam umoran не говорят.

Полные формы — jesam, jesi, jeste — нужны в вопросе и для ответа одним словом: Jesi li umoran? — Jesam. Отрицание пишется слитно: nisam, nisi, nije, nismo, niste, nisu.

Hteti — «хотеть». Полные формы — hoću, hoćeš, hoće — значат «хочу», короткие ću, ćeš, će строят будущее время. Отрицание тоже слитное: neću — «не хочу» или «не буду».

Imati — «иметь»: imam, imaš, ima. Отрицание сливается в nemam, а nema значит «нет»: Nema problema — «без проблем». У остальных глаголов отрицание пишется отдельно: ne znam, ne mogu.

Прошедшее время: bio sam

В разговоре прошедшее время одно — perfekat. Оно собирается из короткой формы biti и причастия на l, очень похожего на русское прошедшее время:

Bio sam u Beogradu — «я был в Белграде»;
Bila sam u Beogradu — «я была в Белграде»;
Bili smo u Beogradu — «мы были в Белграде».

Причастие меняется по роду и числу: čitao, čitala, čitalo, čitali, čitale. В мужском роде конечное l превратилось в o: video — «видел», rekao — «сказал», mogao — «мог». У глаголов движения причастие стоит запомнить отдельно: ići — išao, išla; doći — došao, došla.

Вспомогательный глагол встаёт вторым словом, а местоимение можно опустить: Ja sam video или Video sam. Вопрос — через da li: Da li si video? Отрицание — через nisam: Nisam video — «я не видел».

В книгах встречаются ещё два прошедших времени — аорист и имперфект. В речи от аориста остались короткие формулы: Odoh! — «я пошёл!», Rekoh ti — «я же тебе говорил». Учить их таблицей на старте не нужно.

Будущее время: čitaću

Будущее время строится короткой формой hteti и инфинитивом. Если перед глаголом нет другого слова, инфинитив теряет ti и пишется слитно:

Čitaću — «буду читать», Radiću — «буду работать», Biću tamo — «буду там»;
с местоимением слова стоят раздельно: Ja ću čitati;
глаголы на ći всегда пишутся раздельно: Doći ću — «приду», Ići ću — «пойду».

В сербской речи будущее часто строят и через da: Ja ću da čitam. Вопрос звучит как Hoćeš li doći? или Da li ćeš doći? — «придёшь?».

Есть и второе будущее — futur drugi. Оно живёт после ako и kad: Ako budem imao vremena, doći ću — «если у меня будет время, приду».

Вид: главная ловушка

Вид в сербском устроен как в русском: pisati и napisati, čitati и pročitati, kupovati и kupiti, dolaziti и doći. Отличие одно, но ошибаются в нём все.

По-русски «куплю» — это будущее время. По-сербски kupim одно в предложении не стоит: оно появляется после da, ako и kad. «Куплю хлеб» — это будущее время: Kupiću hleb.

Hoću da kupim kartu — «хочу купить билет»;
Kad dođeš, javi se — «когда придёшь, дай знать»;
Kupiću sutra — «куплю завтра».

Da вместо инфинитива

После «хочу», «могу», «надо» сербы чаще говорят не инфинитивом, а через da и настоящее время: Hoću da idem — «хочу пойти», Moram da radim — «мне надо работать», Mogu da platim karticom? — «можно оплатить картой?». Инфинитив тоже правилен — Moram raditi, — но звучит книжно или по-хорватски: эта разница разобрана в статье о сербском и хорватском.

Правило простое: глагол после da меняется по лицам вместе с первым. Hoćeš da ideš, Hoćemo da idemo.

Повелительное наклонение и просьбы

Повелительная форма короткая и звучит на каждом шагу:

čitaj и čitajte, piši и pišite, govori и govorite;
Izvinite — «извините», Izvolite — «пожалуйста, возьмите», Sačekajte — «подождите», Dođi — «приходи»;
Hajde и Hajdemo — «давай», «давайте пойдём».

Запрет — через nemoj: Nemoj da brineš — «не переживай», Nemojte pušiti — «не курите». Обычное ne тоже работает: Ne brini.

Условное наклонение: вежливая просьба

«Я бы» по-сербски — bih, и эта форма меняется по лицам: bih, bi, bi, bismo, biste, bi. С причастием на l получается вежливая просьба:

Hteo bih kafu — «я бы хотел кофе», женщина скажет Htela bih kafu;
Da li biste mogli da ponovite? — «не могли бы вы повторить?».

Возвратные глаголы: se отдельно

Частица se пишется отдельным словом и, как короткие формы biti, встаёт вторым: Zovem se Ana, Kako se zoveš?, Vidimo se! — «увидимся!».

Обычно возвратность совпадает с русской, но не всегда. Бывает, что se есть только в сербском: Šališ se — «ты шутишь», Sećaš li se? — «помнишь?», Udala se — «она вышла замуж». Бывает и наоборот: Film počinje — «фильм начинается».

С чего начать

Хватит пяти шагов: настоящее время частотных глаголов, biti и imati, прошедшее время, будущее через ću и конструкция с da. Остальное приходит из речи. Глагол удобнее учить тройкой форм: pisati, pišem, pisao. А с кем и с чем глагол сочетается, подскажет статья о падежах.

Глаголы с озвучкой удобно повторять в приложении: слово возвращается в разных упражнениях, пока не начнёт вспоминаться само.

По теме

ЧИТАЙТЕ ДАЛЬШЕ

22 октября 2026 · 4 мин чтенияАренда квартиры в Сербии: слова из объявлений и вопросы хозяину