22 октября 20263 мин чтения

У врача и в аптеке по-сербски: слова и фразы на случай болезни

сербский языкздоровьепереезд

Болеть в чужой стране вдвойне неприятно: к температуре добавляется словарь, которого не было в разговорнике. Ниже — где в Сербии принимают врачи, как записаться на приём, какими словами описать симптомы и что сказать в аптеке.

Куда идти

dom zdravlja — государственная поликлиника по месту жительства;
izabrani lekar — «выбранный врач», терапевт, к которому вы прикреплены. Его ещё называют lekar opšte prakse — врач общей практики;
privatna ordinacija и poliklinika — частный кабинет и частная клиника;
bolnica — больница;
hitna pomoć — скорая помощь, телефон 194;
zubar или stomatolog — стоматолог, pedijatar — педиатр, specijalista — узкий специалист.

Медицинская страховка — zdravstveno osiguranje. В государственной поликлинике её подтверждает карточка застрахованного — kartica zdravstvenog osiguranja, раньше это была бумажная zdravstvena knjižica. Без страховки приём платный — privatno, то есть за свой счёт.

Как записаться к врачу

На приём записываются заранее: zakazati pregled — записаться на осмотр, termin — время приёма.

Želeo bih da zakažem pregled. — Я хотел бы записаться на приём. Женщина скажет Želela bih.
Imate li slobodan termin danas? — Есть ли свободное время сегодня?
Kod kog lekara da se javim? — К какому врачу мне обратиться?

После приёма пригодятся слова:

uput — направление к специалисту или на анализ;
analiza krvi — анализ крови, vađenje krvi — забор крови;
nalaz — результат анализа или заключение врача;
recept — рецепт;
bolovanje — больничный.

Как описать, что болит

Главная конструкция — Boli me и то, что болит:

Boli me glava. — Болит голова.
Boli me grlo. — Болит горло.
Boli me stomak. — Болит живот.
Boli me zub. — Болит зуб.
Boli me uvo. — Болит ухо.
Bole me leđa. — Болит спина. Leđa — слово во множественном числе, поэтому и глагол bole.

Другие симптомы:

Imam temperaturu. — У меня температура.
Kašljem. — Я кашляю.
Curi mi nos. — У меня насморк, буквально «течёт нос».
Muka mi je. — Меня тошнит.
Vrti mi se u glavi. — Кружится голова.
Teško dišem. — Мне трудно дышать.
Ne mogu da spavam. — Не могу спать.

Сколько это длится: od juče — со вчерашнего дня, već tri dana — уже три дня.

Врач обязательно спросит об аллергии и лекарствах:

Alergičan sam na penicilin. — У меня аллергия на пенициллин. Женщина скажет Alergična sam.
Pijem lekove za pritisak. — Я принимаю лекарства от давления.
Trudna sam. — Я беременна.

В аптеке

Аптека — apoteka, а не farmacija: так называют науку и факультет. Лекарство — lek, во множественном числе lekovi.

bez recepta — без рецепта, na recept — по рецепту;
lek protiv bolova — обезболивающее;
sirup za kašalj — сироп от кашля;
tablete — таблетки, kapi — капли, sprej za nos — спрей для носа;
mast — мазь, flaster — пластырь, zavoj — бинт;
toplomer — градусник.

Что спросить у фармацевта:

Imate li nešto protiv prehlade? — Есть что-нибудь от простуды?
Imate li nešto za grlo? — Есть что-нибудь для горла?
Da li se ovaj lek izdaje bez recepta? — Это лекарство отпускают без рецепта?
Kako se uzima? — Как его принимать?

Ответ обычно звучит так: tri puta dnevno — три раза в день, pre jela или posle jela — до или после еды, na prazan stomak — натощак.

Ночью и в выходные работает dežurna apoteka — дежурная аптека.

Если всё серьёзно

Скорая помощь — 194, полиция — 192, пожарные — 193.

Pozovite hitnu pomoć! — Вызовите скорую!
Treba mi lekar. — Мне нужен врач.
Hitno je. — Это срочно.

Это словарь, а не медицинский совет: если состояние тяжёлое, звоните сразу, а не подбирайте слова.

С чего начать

Выучите заранее, пока ничего не болит: Boli me с пятью частями тела, Imam temperaturu, apoteka, lek, recept и номер 194. Слова с озвучкой удобно набирать в приложении: повторение само возвращает их, пока они не запомнятся.

Банк, магазин, жильё и другие слова на первые недели собраны в статье сербский для переезда.

По теме

ЧИТАЙТЕ ДАЛЬШЕ

22 октября 2026 · 3 мин чтенияСербские пословицы и поговорки с переводом и русскими аналогами