Перейти к содержимому
Poslovno
Тема оформления
Язык сайта
Скачать

3 мин чтения

Армянское застолье: тосты, тамада и слова гостеприимства

Автор:

армянский языкзастольев гостях

Армянское застолье — это долгий вечер, где хозяева кормят, а гости говорят. Разбираем, кто такой тамада и за что поднимают тосты, как сказать короткий тост самому и какими словами поблагодарить хозяев.

Застолье как разговор

Армянское застолье — это не только еда. Это длинный вечер, где хозяева кормят, а гости говорят, и тосты связывают вечер в один разговор. Если вас позвали в армянский дом, вы почти наверняка услышите десяток тостов, а то и сами скажете один.

Тост по-армянски — կենաց, от слова «жизнь». Поднять тост — կենաց խմել, дословно «выпить за жизнь».

Тамада и порядок тостов

За большим столом тосты ведёт թամադա — тамада. Обычно это старший мужчина или самый красноречивый гость. Он говорит первым, даёт слово другим и следит, чтобы ни один тост не пропал.

Порядок у каждой семьи свой, но многие тосты звучат почти всегда:

  • за хозяев дома и за гостей;
  • за родителей — ծնողների կենացը;
  • за детей и за будущее;
  • за дружбу;
  • за тех, кого нет за столом. Об ушедших говорят Աստված հոգին լուսավորի — «пусть Бог осветит его душу», и этот тост пьют не чокаясь.

Слова для тоста

  • Կենացդ — «за тебя», коротко и по-дружески;
  • Ձեր կենացը — «за вас», вежливо;
  • Առողջություն — «за здоровье»;
  • Խմենք — «выпьем»;
  • Բաժակս բարձրացնում եմ — «поднимаю свой бокал», так начинают длинный тост.

Тост не обязательно должен быть длинным. Гостю достаточно встать, поблагодарить хозяев и пожелать им здоровья: Ձեր կենացը, առողջություն — «за вас, здоровья!».

Что пьют

  • գինի — вино, армянское красное и белое;
  • կոնյակ — армянский коньяк;
  • օղի — водка. Особенно ценится фруктовая: թթի օղի — тутовая, ծիրանի օղի — абрикосовая;
  • թան и ջուր — для тех, кто не пьёт.

Пить до дна не обязательно: можно пригубить и поставить бокал. Если вы не пьёте совсем, скажите Ես չեմ խմում — «я не пью», и налейте себе сок или воду. Тосты от этого не становятся хуже, а хозяева не обидятся.

Хозяева и гости

Армянское гостеприимство легко узнать по словам:

  • Բարի գալուստ — «добро пожаловать»;
  • Համեցեք — «проходите», «угощайтесь»: самое частое слово за столом;
  • Կեր, կեր — «ешь, ешь»: так хозяйка подкладывает гостю ещё;
  • Անուշ լինի — «на здоровье», дословно «пусть будет сладко».

А это говорит гость:

  • Ձեռքներդ դալար — «спасибо за угощение», дословно «пусть ваши руки будут свежими». Это лучший комплимент хозяйке;
  • Շատ համեղ է — «очень вкусно»;
  • Շնորհակալություն հյուրասիրության համար — «спасибо за гостеприимство».

Отказаться от добавки с первого раза почти невозможно: хозяева будут предлагать снова. Это не настойчивость, а забота, и вежливо съесть ещё немного.

Когда это пригодится

Больше всего тостов звучит в зимние праздники, когда люди ходят друг к другу в гости. Поздравления к ним собраны в статье о Новом годе и Рождестве в Армении, а названия блюд, которые окажутся на столе, — в статье об армянском меню.

Выучите Համեցեք, Կենացդ, Առողջություն и Ձեռքներդ դալար — с ними вы будете своим за любым армянским столом. Слова с озвучкой удобно повторять в приложении.

По теме

ЧИТАЙТЕ ДАЛЬШЕ

21 ноября 2026 · 4 мин чтенияПадежи в армянском языке: семь окончаний и артикль