29 октября 20265 мин чтения

Армянский алфавит: 38 букв с чтением, названиями и примерами

армянский языкалфавитчтение

Армянский алфавит придумал Месроп Маштоц больше полутора тысяч лет назад, и почти каждая буква в нём читается всегда одинаково. Разбираем все 38 букв по порядку: как называется, как звучит и в каком слове встречается, — а ещё звуки, которых нет в русском, и буквы, которые притворяются латинскими.

Откуда взялись 38 букв

Армянский алфавит создал Месроп Маштоц в 405 году — специально для армянского языка, со своим знаком для каждого звука. В нём было 36 букв. Позже добавились ещё две: օ — для звука «о» и ֆ — для «ф» в заимствованных словах. Так получились 38 букв, которыми пишут и сегодня.

Пишется армянский слева направо, как русский. Правило чтения простое: почти каждая буква всегда читается одинаково. Выучив алфавит, вы прочитаете любое слово — даже не зная, что оно значит.

Алфавит по порядку

У каждой буквы есть заглавная и строчная форма, своё название и звук. Ниже сначала заглавная, затем строчная с транскрипцией и слово, в котором буква звучит. Вывески в Армении часто набраны заглавными, поэтому знать стоит обе формы.

Ա ա — «айб», [а]: այո — да;
Բ բ — «бен», [б]: բարև — привет;
Գ գ — «гим», [г]: գիրք — книга;
Դ դ — «да», [д]: դուռ — дверь;
Ե ե — «ечь», [е], а в начале слова [йе]: երեք — три;
Զ զ — «за», [з]: զանգ — звонок;
Է է — «э», [э]: էջ — страница;
Ը ը — «ыт», короткий глухой звук между «ы» и «э»: ընկեր — друг;
Թ թ — «тхо», [т] с выдохом: թեյ — чай;
Ժ ժ — «жэ», [ж]: ժամ — час;
Ի ի — «ини», [и]: ինչ — что;
Լ լ — «люн», [л]: լույս — свет;
Խ խ — «хэ», [х]: խանութ — магазин;
Ծ ծ — «ца», [ц] без выдоха: ծով — море;
Կ կ — «кен», [к] без выдоха: կաթ — молоко;
Հ հ — «хо», лёгкое [h], как выдох: հաց — хлеб;
Ձ ձ — «дза», [дз]: ձու — яйцо;
Ղ ղ — «гхат», картавое [р] в горле, как французское r: աղջիկ — девочка;
Ճ ճ — «чэ», [ч] без выдоха: ճաշ — обед;
Մ մ — «мэн», [м]: մայր — мать;
Յ յ — «хи», [й]: յոթ — семь;
Ն ն — «ну», [н]: նամակ — письмо;
Շ շ — «ша», [ш]: շուկա — рынок;
Ո ո — «во», [о], а в начале слова [во]: ով — кто;
Չ չ — «ча», [ч] с выдохом: չէ — нет;
Պ պ — «пэ», [п] без выдоха: պանիր — сыр;
Ջ ջ — «джэ», [дж]: ջուր — вода;
Ռ ռ — «ра», раскатистое [р]: ռուս — русский;
Ս ս — «сэ», [с]: սուրճ — кофе;
Վ վ — «вев», [в]: վաղը — завтра;
Տ տ — «тюн», [т] без выдоха: տուն — дом;
Ր ր — «рэ», короткое [р] в один удар: արև — солнце;
Ց ց — «цхо», [ц] с выдохом: ցուրտ — холодно;
Ւ ւ — «хюн»: сама по себе почти не встречается, а в паре ու даёт [у]: ուր — куда;
Փ փ — «пюр», [п] с выдохом: փող — деньги;
Ք ք — «кэ», [к] с выдохом: քաղաք — город;
Օ օ — «о», [о]: օր — день;
Ֆ ֆ — «фэ», [ф]: ֆիլմ — фильм.

Отдельно стоит знак և — сплетённые ե и վ. Читается [ев], а в начале слова [йев], и сам по себе значит «и». Его видно в названии столицы: Երևան.

Три пары звуков, которых нет в русском

Главная трудность для русского уха — тройки похожих согласных. В армянском есть [п], [т], [к], [ц] и [ч] двух видов: обычные и с выдохом.

Русские «п», «т», «к» произносятся без выдоха — это и есть армянские պ, տ, կ. Придыхательные փ, թ, ք звучат с коротким выдохом после согласного, как английское «p» в начале слова. Поднесите ладонь ко рту: на փող её должно обдать воздухом, на պանիր — нет. Так же различаются ծ и ց, ճ и չ.

Два [р] тоже разные: ր — короткий удар языком, как в русском «пора», ռ — длинное раскатистое [р]. А ղ и խ — это звонкий и глухой звуки в глубине горла.

Перепутать их на слух в первые недели нормально. Смысл слова обычно подсказывает контекст, а различие приходит с практикой.

Буквы-обманщики

Часть армянских букв похожа на латинские, но читается иначе:

ս похожа на u, а читается [с];
ո похожа на n, а читается [о];
ի похожа на h, а читается [и];
ք похожа на p, а читается [к];
գ похожа на q, а читается [г];
ց похожа на g, а читается [ц].

Честно совпадает только հ: она похожа на h и читается [h].

Внутри самого алфавита путают ո и пару ու: первая — [о], вторая — [у]. И ե с է: обе звучат как [э], но первая в начале слова превращается в [йе].

Ударение и знаки препинания

Ударение почти всегда падает на последний слог: Երևան, քաղաք. Исключение — слова, где последний слог содержит ը: тогда ударение сдвигается на предыдущий, как в վաղը.

Знаки препинания у армянского свои:

точка — «։», похожа на двоеточие;
вопросительный знак «՞» ставится не в конце, а над ударной гласной вопросительного слова: Ինչպե՞ս եք — «как вы?»;
восклицательный «՜» тоже стоит над гласной: Վա՜յ.

Запятая — обычная.

Как выучить алфавит за неделю

Тридцать восемь букв не учат все разом. Удобнее так:

Первые два дня — буквы, которые нужны для самых частых слов: ա, բ, ր, և, հ, ց, ջ, ու. С ними уже читаются բարև, հաց, ջուր.
Дальше — по пять букв в день, каждую сразу в слове.
Последний день — буквы-обманщики и придыхательные пары.

Лучше всего алфавит учится, когда вы читаете вслух всё вокруг: вывески, ценники, названия станций метро. В приложении на этапе сборки слово складывают из армянских букв, поэтому написание запоминается вместе со словом.

С чего начать язык после алфавита, мы писали в плане на три месяца.

По теме

ЧИТАЙТЕ ДАЛЬШЕ

29 октября 2026 · 4 мин чтенияБарев, мерси и джан: разговорный армянский, который слышно в Ереване