Перейти к содержимому
Poslovno
Тема оформления
Язык сайта
Скачать

2 мин чтения

Новый год и Рождество в Армении: стол, визиты и поздравления

Автор:

армянский языкпраздникиобычаи

Главный зимний праздник в Армении — Новый год, а Рождество празднуют 6 января. Между ними — неделя визитов, застолий и поздравлений. Рассказываем, что стоит на новогоднем столе, как ходят в гости и какими словами поздравляют.

Главный праздник года

В Армении главный зимний праздник — Новый год, Նոր տարի. Его встречают в семье, за большим столом, а следующие дни ходят в гости к родным и друзьям. Рождество — Սուրբ Ծնունդ — Армянская церковь празднует 6 января, вместе с Богоявлением.

Так праздники складываются в одну длинную неделю: от 31 декабря до 6 января город живёт визитами, застольями и поздравлениями.

Новогодний вечер

  • տոնածառ — новогодняя ёлка;
  • Ձմեռ պապ — Дед Мороз, дословно «Дедушка Зима»;
  • նվեր — подарок;
  • հրավառություն — салют.

Поздравляют так: Շնորհավոր Նոր տարի — «с Новым годом!». Часто говорят коротко: Շնորհավոր — «поздравляю!». В книжной речи Новый год ещё называют Ամանոր.

Новогодний стол

Стол накрывают так, чтобы на нём не осталось свободного места:

  • տոլմա — толма в виноградных листьях;
  • խոզապուխտ — запечённый окорок;
  • ալանի — сушёные персики, начинённые орехами и сахаром;
  • չրեր — сухофрукты, ընկույզ — грецкие орехи;
  • գաթա — сладкая лепёшка. В некоторых семьях в новогоднюю гату запекают монету — кому достанется, тому весь год будет везти.

Почти в каждом доме есть и салат оливье — его здесь любят не меньше, чем в России.

Визиты: к кому и когда

С 1 января начинаются визиты — сначала к старшим родственникам, потом к друзьям и соседям. Гостя встречают словами Բարի գալուստ — «добро пожаловать» и Համեցեք — «проходите, угощайтесь». С собой приносят сладости, фрукты или бутылку вина.

Пожелания на Новый год:

  • Առողջություն — «здоровья»;
  • Երջանկություն — «счастья»;
  • Հաջողություն — «удачи»;
  • Ամենայն բարիք — «всего наилучшего».

За столом в гостях обязательно поднимают тосты. Как они устроены и что отвечать, разобрано в статье об армянском застолье.

Рождество 6 января

Накануне, 5 января, в церквях служат вечернюю службу — Ճրագալույց, дословно «зажжение светильников». После неё прихожане уносят домой зажжённые свечи. Ужин в этот вечер скромный: рыба и плов с изюмом.

Утром 6 января приветствуют друг друга особыми словами:

  • Քրիստոս ծնավ և հայտնեցավ — «Христос родился и явился»;
  • в ответ: Ձեզ և մեզ մեծ ավետիս — «вам и нам великая благая весть».

Проще поздравить так: Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ — «с Рождеством!».

В этот же день в церквях проходит освящение воды — Ջրօրհնեք. После службы освящённую воду уносят домой.

С чего начать

На праздники хватит пяти слов: Շնորհավոր Նոր տարի, Շնորհավոր, Առողջություն, Համեցեք и Շնորհակալություն. С ними можно поздравить соседей, войти в гости и поблагодарить хозяев. Как читаются армянские буквы, разобрано в статье об армянском алфавите, а слова с озвучкой удобно повторять в приложении — до праздников как раз успеете.

По теме

ЧИТАЙТЕ ДАЛЬШЕ

21 ноября 2026 · 3 мин чтенияАрмянское застолье: тосты, тамада и слова гостеприимства