4 мин чтения
Барев, мерси и джан: разговорный армянский, который слышно в Ереване
Автор: Анжела
армянский языкразговорная речьприветствия
В учебнике армянский звучит торжественно, а на улице — коротко и тепло: «барев» вместо официального приветствия, «мерси» вместо длинного «спасибо» и «джан» после каждого имени. Собрали вежливые фразы на каждый день и слова, которыми говорят друзья и соседи, — с объяснением, когда что уместно.
Учебник и улица
В учебнике армянский звучит торжественно: Ողջույն, Շնորհակալություն, Ցտեսություն. На улице в Ереване вы чаще услышите короткое Բարև, Մերսի и Հաջող. Обе версии правильные, просто для разных ситуаций, и узнавать стоит обе.
Ниже — сначала нейтральные фразы, которые подойдут в банке и в разговоре с незнакомым человеком, а потом слова, которыми говорят друзья и соседи.
Здороваться и прощаться
- Բարև ձեզ — «здравствуйте», вежливо и к любому человеку;
- Բարև — «привет», между знакомыми;
- Բարի լույս — «доброе утро», дословно «добрый свет»;
- Բարի օր — «добрый день»;
- Բարի երեկո — «добрый вечер»;
- Բարի գիշեր — «спокойной ночи»;
- Ցտեսություն — «до свидания»;
- Հաջող — «пока», дословно «удачно»: так прощаются чаще всего.
Ողջույն тоже значит «привет», но звучит официально — в письмах и с трибуны.
Как дела и как вас зовут
- Ինչպե՞ս եք — «как вы?», вежливо;
- Ի՞նչ կա — «что нового?», между своими. Часто его продолжают Ի՞նչ կա չկա — «что есть, чего нет», то есть «как жизнь»;
- Լավ եմ — «хорошо», Վատ չէ — «неплохо», Ոչինչ — «ничего, нормально».
С другом вместо Ինչպե՞ս եք говорят «вонц ес?» — «как ты?».
Знакомство:
- Ձեր անունն ի՞նչ է — «как вас зовут?»;
- Անունս Աննա է — «меня зовут Анна»;
- Շատ ուրախ եմ — «очень рад», «очень приятно».
На «вы» в армянском обращаются так же, как в русском: դուք — к незнакомым и старшим, դու — к друзьям и детям.
Спасибо, пожалуйста и извините
- Շնորհակալություն — «спасибо»; длинное слово, но его знают все;
- Մերսի — то же «спасибо», пришедшее из французского. В разговоре оно звучит чаще длинного и никого не удивит;
- Շատ շնորհակալ եմ — «большое спасибо»;
- Խնդրում եմ — «пожалуйста», когда о чём-то просите;
- Խնդրեմ — «пожалуйста» в ответ на спасибо, «не за что»;
- Կներեք — «простите», чтобы обратиться или пройти;
- Ներողություն — «извините», когда виноваты.
«Да» и «нет» тоже бывают двух видов: Այո и Ոչ — вежливо, Հա и Չէ — по-разговорному. В магазине и в такси вы почти всегда услышите Հա.
За столом желают Բարի ախորժակ — «приятного аппетита».
Джан и другие ласковые слова
Самое армянское слово в разговоре — ջան. Его ставят после имени, и обращение становится тёплым: Աննա ջան, Արամ ջան. Так говорят с друзьями, с детьми, с коллегами и с продавцом на рынке, которого видят второй раз. Ничего фамильярного в этом нет.
Дальше — по степени нежности:
- Ցավդ տանեմ — дословно «заберу твою боль». Так говорят ребёнку, близкому человеку или просто в знак симпатии;
- Մեռնեմ քեզ — дословно «умру за тебя», ласковое «милый мой»;
- Ապրես — дословно «живи», а по смыслу «молодец, спасибо». Говорят, когда человек помог или сделал что-то хорошо.
Друзья, братья и соседи
- Ախպեր — «брат», дружеское обращение мужчины к мужчине. Короткая форма — Ապեր. Литературное слово для брата другое — եղբայր;
- Ձյաձյա — «дядя», уважительно к пожилому мужчине, например к таксисту;
- Արի — «иди сюда», Արի գնանք — «давай пойдём».
Слова, которые делают речь живой:
- Վա՜յ — «ой», «ничего себе», на все случаи удивления;
- Դե — «ну»: Դե լավ — «ну ладно»;
- Էլի — усилительное «же», «ну»: Արի էլի — «ну иди же»;
- Լավ — «хорошо», «ладно», «окей»;
- Չգիտեմ — «не знаю».
Русские слова в армянской речи
В Ереване в живую речь вплетены русские слова, и это никого не смущает: նորմալ — «нормально», Պրոբլեմ չկա — «нет проблем», կարոչե — «короче». Не удивляйтесь, если посреди армянской фразы услышите знакомое слово, — и не бойтесь сами вставить армянское посреди русской.
С чего начать
Хватит десяти фраз: Բարև ձեզ, Մերսի, Խնդրում եմ, Կներեք, Հա, Չէ, Լավ եմ, Հաջող, ջան и Ապրես. С ними можно поздороваться, попросить, поблагодарить и попрощаться так, как говорят вокруг.
Чтобы читать эти слова на вывесках и в переписке, пригодится разбор армянского алфавита. А слова с озвучкой удобно набирать в приложении: оно возвращает их в разных упражнениях, пока фраза не начнёт звучать сама.
По теме
- 29 октября 2026 · 5 мин чтенияАрмянский алфавит: 38 букв с чтением, названиями и примерами
- 29 октября 2026 · 3 мин чтенияЧисла по-армянски: счёт, цены в драмах, время и даты
- 29 октября 2026 · 3 мин чтенияАрмянский и русский: дальние родственники с общими корнями
ЧИТАЙТЕ ДАЛЬШЕ
29 октября 2026 · 3 мин чтенияАрмянская кухня по-армянски: как читать меню в Ереване