29 октября 20263 мин чтения

Армянский и русский: дальние родственники с общими корнями

армянский языкграмматикарусский язык

Армянский и русский — родня, но такая дальняя, что на слух это незаметно. Показываем общие корни, спрятанные под чужими звуками, разбираем, в чём армянская грамматика проще русской, а в чём непривычна, и объясняем, что это значит для того, кто начинает учить язык.

Родственники, которые друг друга не узнают

Армянский и русский — индоевропейские языки, то есть родня. Но родство это очень дальнее. Русский входит в славянскую семью, где у него десятки близких соседей. Армянский стоит особняком: у него своя отдельная ветвь, и близких родственников среди живых языков у него нет.

Разошлись эти языки несколько тысяч лет назад. За это время звуки так изменились, что общие корни русское ухо не узнаёт. Поэтому первое впечатление от армянского — совсем незнакомый язык. Но если присмотреться, родство видно.

Общие корни под чужими звуками

Вот слова, которые восходят к тем же древним корням, что и русские:

երկու — «два»;
երեք — «три»;
տասը — «десять»;
մայր — «мать»;
եղբայր — «брат»;
քույր — «сестра»;
դուստր — «дочь»;
անուն — «имя»;
նոր — «новый»;
սիրտ — «сердце»;
ամիս — «месяц»;
ձմեռ — «зима»;
բերել — «приносить», как в русском «беру».

Связь երկու с «два» — классический пример из учебников сравнительного языкознания: древнее «dw» в армянском превратилось в «рк». Так звуки менялись по всему языку, и именно поэтому родство на слух незаметно.

На практике эти совпадения почти не помогают: слово всё равно приходится учить заново. Зато они хорошо запоминаются — սիրտ рядом с «сердцем» уже не кажется случайным набором звуков.

Что в армянском проще

Нет рода. նա — это и «он», и «она». Прилагательное не меняется: «новый дом» и «новая книга» — одно и то же նոր.
Окончания не сливаются. Каждое окончание отвечает за одно значение и прибавляется по очереди, как кирпичик. քաղաք — город, քաղաքներ — города, քաղաքներում — в городах. В русском «городах» одно окончание сразу значит и множественное число, и падеж.
Ударение предсказуемо. Почти всегда на последний слог.
После числа слово не меняется. հինգ խնձոր — «пять яблоко», без русских «яблока» и «яблок».

Что в армянском непривычно

Артикль в конце слова. գիրք — книга, գիրքը — та самая, определённая книга. В русском артиклей нет вообще, поэтому сначала их легко пропустить.
Послелоги вместо предлогов. Служебное слово стоит после существительного: սեղանի վրա — «на столе», дословно «стола на», ինձ հետ — «со мной».
Время из двух частей. Глагол обычно состоит из причастия и вспомогательного глагола «быть»: Ես գրում եմ — «я пишу», Ես գրել եմ — «я написал». Отрицание приклеивается к вспомогательному глаголу и переходит вперёд: Ես չեմ գրում — «я не пишу».
Вспомогательный глагол двигается. Он встаёт после того слова, на которое падает смысл: Ես ուզում եմ հաց и Ես հաց եմ ուզում — оба значат «я хочу хлеба», но во втором ударение на хлебе.

Падежи: семь, но без исключений на каждом шагу

Падежей в армянском семь, почти как в русском. Разница в том, что окончания у них почти одни и те же для всех слов. Возьмём քաղաք — город:

քաղաքի — города;
քաղաքում — в городе;
քաղաքից — из города;
քաղաքով — через город, по городу.

Выучив эти окончания один раз, вы прикладываете их к сотням слов. В русском для той же работы приходится помнить, к какому склонению относится слово.

Русский в Армении

Русский в Армении понимают очень широко: на нём говорят старшее поколение и многие молодые, его учат в школе. В разговорной речи Еревана то и дело звучат русские слова — «нормально», «короче», «нет проблем».

Это удобно в первые недели, но мешает учить язык: собеседник часто сам переходит на русский, стоит вам запнуться. Вывески, ценники и документы при этом написаны по-армянски, и без своего алфавита в Армении не обойтись.

С чего начать

Начинать стоит не с грамматики, а с букв: без них не прочитать ни слова на улице. Все 38 букв с чтением и примерами разобраны в статье об армянском алфавите, а план на первые три месяца — в статье о том, как учить армянский.

Слова с озвучкой и армянским письмом удобно учить в приложении: дневная порция возвращается семь раз в разных упражнениях, пока слово не запомнится.

По теме

ЧИТАЙТЕ ДАЛЬШЕ

28 октября 2026 · 3 мин чтенияАрмянский в Poslovno: версия 1.3.0 для iPhone и iPad вышла в App Store