Сербские пословицы и поговорки с переводом и русскими аналогами

Про труд и учёбу

• Ko rano rani, dve sreće grabi./ko rano rani dʋe sret͡ɕe ɡrabi/ — «Кто рано встаёт, хватает два счастья». По-русски: «Кто рано встаёт, тому Бог подаёт».
• Bez muke nema nauke./bez muke nema nauke/ — «Без мучений нет науки». По-русски: «Без труда не выловишь и рыбку из пруда». Запоминается легко благодаря рифме.
• Ponavljanje je majka znanja./ponaʋʎaɲe je majka znaɲa/ — «Повторение — мать знания». По-русски: «Повторение — мать учения».
• Gvožđe se kuje dok je vruće./ɡʋoʒd͡ʑe se kuje dok je ʋrut͡ɕe/ — «Железо куют, пока оно горячее». По-русски: «Куй железо, пока горячо».
• Što možeš danas, ne ostavljaj za sutra./ʃto moʒeʃ danas ne ostaʋʎaj za sutra/ — «Что можешь сегодня, не оставляй на завтра».
• Ko pita, ne skita./ko pita ne skita/ — «Кто спрашивает, тот не блуждает». По-русски: «Язык до Киева доведёт». Хороший девиз для первых месяцев в Сербии.

Про спешку и терпение

• Polako se dalje stiže./polako se daʎe stiʒe/ — «Медленно дальше доберёшься». По-русски: «Тише едешь — дальше будешь». Словом polako/polako/ в Сербии вообще отвечают на любую суету.
• Jutro je pametnije od večeri./jutro je pametnije od ʋet͡ʃeri/ — «Утро умнее вечера». По-русски: «Утро вечера мудренее».
• Ne reci hop dok ne preskočiš./ne ret͡si xop dok ne preskot͡ʃiʃ/ — «Не говори „гоп“, пока не перепрыгнешь». Совпадает с русской почти дословно.
• Svaka sila za vremena./sʋaka sila za ʋremena/ — «Всякая сила — на время». По-русски: «Ничто не вечно» — о том, что любая власть и любое везение кончаются.

Про людей

• Tiha voda breg roni./tixa ʋoda breɡ roni/ — «Тихая вода подмывает берег». По-русски: «В тихом омуте черти водятся».
• Pas koji laje ne ujeda./pas koji laje ne ujeda/ — «Собака, которая лает, не кусает». По-русски: «Брехливая собака не укусит».
• Svaka ptica svome jatu leti./sʋaka ptit͡sa sʋome jatu leti/ — «Каждая птица летит к своей стае». По-русски: «Рыбак рыбака видит издалека».
• Sit gladnom ne veruje./sit ɡladnom ne ʋeruje/ — «Сытый голодному не верит». По-русски: «Сытый голодного не разумеет».
• Ko drugome jamu kopa, sam u nju pada./ko druɡome jamu kopa sam u ɲu pada/ — «Кто другому яму копает, сам в неё падает». По-русски: «Не рой другому яму».
• U laži su kratke noge./u laʒi su kratke noɡe/ — «У лжи короткие ноги»: далеко с ней не уйдёшь.

Про жизнь и удачу

• Bolje vrabac u ruci nego golub na grani./boʎe ʋrabat͡s u rut͡si neɡo ɡolub na ɡrani/ — «Лучше воробей в руке, чем голубь на ветке». По-русски: «Лучше синица в руках, чем журавль в небе».
• Nema dima bez vatre./nema dima bez ʋatre/ — «Нет дыма без огня», как и у нас.
• Ko visoko leti, nisko pada./ko ʋisoko leti nisko pada/ — «Кто высоко летает, низко падает».
• Ko se poslednji smeje, najslađe se smeje./ko se posledɲi smeje najslad͡ʑe se smeje/ — «Кто смеётся последним, смеётся слаще всех». По-русски: «Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним».
• Riba smrdi od glave./riba smrdi od ɡlaʋe/ — «Рыба гниёт с головы».
• Ne zna se ko pije, a ko plaća./ne zna se ko pije a ko plat͡ɕa/ — «Не поймёшь, кто пьёт, а кто платит». Так говорят о неразберихе. По-русски: «Кто в лес, кто по дрова».

Как учить язык по пословицам

Пословица — готовая фраза с грамматикой внутри, и запоминается она целиком:

• в dve sreće/dʋe sret͡ɕe/ видно, что «два» в женском роде звучит как dve/dʋe/;
• в Ko pita, ne skita/ko pita ne skita/ и Bez muke nema nauke/bez muke nema nauke/ рифма держит слова в памяти лучше любого правила;
• в Ko drugome jamu kopa/ko druɡome jamu kopa/ — живой дательный падеж.

Заодно пословицы дают полезные слова: sreća/sret͡ɕa/ — счастье и удача, muka/muka/ — мучение, nauka/nauka/ — наука, vrabac/ʋrabat͡s/ — воробей, grana/ɡrana/ — ветка, jato/jato/ — стая, laž/laʒ/ — ложь.

Пословицу уместно вставить в разговор с соседом или коллегой — сербы это ценят. А вот на polako/polako/ и другие разговорные словечки лучше сначала посмотреть в статье о сербском сленге: там разобрано, с кем и когда их говорят.

С чего начать

Выберите три-четыре пословицы, которые совпадают с русскими почти дословно, — Ne reci hop dok ne preskočiš/ne ret͡si xop dok ne preskot͡ʃiʃ/, Nema dima bez vatre/nema dima bez ʋatre/, Riba smrdi od glave/riba smrdi od ɡlaʋe/ — и скажите их вслух несколько раз. Слова из них удобно набирать в приложении: у каждого есть озвучка, а повторение само возвращает слово, пока оно не запомнится. Ponavljanje je majka znanja/ponaʋʎaɲe je majka znaɲa/ — это как раз про него.

По теме

• 28 октября 2026 · 2 мин чтенияПадежи и формы глаголов в Poslovno 1.3.0 для iPhone и iPad
• 28 октября 2026 · 3 мин чтенияПадежи и формы глаголов в Poslovno 1.3.0 для Android
• 27 октября 2026 · 7 мин чтенияПадежи в сербском языке: семь падежей и окончания существительных

ЧИТАЙТЕ ДАЛЬШЕ

19 октября 2026 · 4 мин чтенияСербский сленг: bre, ajde, polako и другие слова, которых нет в учебниках