4 мин чтения
Сербский алфавит: все 30 букв кириллицей и латиницей
Автор: Виталий Подольский
сербский языкалфавитсправочник
В Сербии пишут двумя азбуками, и обе официальные. Устроены они одинаково: тридцать букв, одна буква — один звук, и каждой букве одной азбуки отвечает ровно одна буква другой. Ниже — полная таблица с транскрипцией и примерами, а также то, чем сербская кириллица отличается от русской.
Почему азбук две
Обе официальные, и обе сербские. Кириллицу в нынешнем виде собрал в XIX веке Вук Караџић, латиницу — гаевицу — примерно тогда же Људевит Гај, и собраны они так, что переводятся одна в другую без потерь: у каждой буквы одной азбуки ровно одна пара в другой.
По конституции в официальном употреблении кириллица: на ней документы, вывески государственных учреждений, дорожные указатели. Латиница — повседневная: меню, ценники, реклама, интернет, переписка.
Практический вывод для приезжего: учить придётся обе, но не как два алфавита, а как один в двух начертаниях.
Все тридцать букв
Порядок в обеих азбуках одинаковый. Транскрипция дана фонемная — та же, что в каталоге приложения.
| Кириллица | Латиница | Звук | Пример |
|---|---|---|---|
| А а | A a | /a/ | аутобус · автобус |
| Б б | B b | /b/ | брат · брат |
| В в | V v | /ʋ/ | вода · вода |
| Г г | G g | /ɡ/ | град · город |
| Д д | D d | /d/ | дан · день |
| Ђ ђ | Đ đ | /d͡ʑ/ | ђубре · мусор |
| Е е | E e | /e/ | енглески · английский |
| Ж ж | Ž ž | /ʒ/ | жена · женщина |
| З з | Z z | /z/ | зима · зима |
| И и | I i | /i/ | име · имя |
| Ј ј | J j | /j/ | јуче · вчера |
| К к | K k | /k/ | кућа · дом |
| Л л | L l | /l/ | лек · лекарство |
| Љ љ | Lj lj | /ʎ/ | љубав · любовь |
| М м | M m | /m/ | мајка · мать |
| Н н | N n | /n/ | нож · нож |
| Њ њ | Nj nj | /ɲ/ | њива · поле |
| О о | O o | /o/ | око · глаз |
| П п | P p | /p/ | пут · дорога |
| Р р | R r | /r/ | рад · работа |
| С с | S s | /s/ | сир · сыр |
| Т т | T t | /t/ | торба · сумка |
| Ћ ћ | Ć ć | /t͡ɕ/ | ћерка · дочь |
| У у | U u | /u/ | улица · улица |
| Ф ф | F f | /f/ | фрижидер · холодильник |
| Х х | H h | /x/ | хлеб · хлеб |
| Ц ц | C c | /t͡s/ | цена · цена |
| Ч ч | Č č | /t͡ʃ/ | чај · чай |
| Џ џ | Dž dž | /d͡ʒ/ | џеп · карман |
| Ш ш | Š š | /ʃ/ | шума · лес |
Одна буква — один звук
Главное правило сербского письма формулируется в одну строку: пишется так, как слышится. Исключений нет — ни немых букв, ни разного чтения одной буквы в разных словах, ни ударных и безударных вариантов.
Отсюда два следствия, которых нет в русском:
- выучив буквы, вы прочитаете вслух любое слово правильно, даже не зная, что оно значит;
- о всегда звучит как «о», а не как «а» в безударном слоге. Русское аканье здесь ошибка: вода — это «вода», а не «вада».
Шесть букв, которых нет в русском
Их и приходится учить отдельно — остальные двадцать четыре знакомы:
- ј — как русское «й», но полноценная буква;
- љ — мягкое «ль» одной буквой;
- њ — мягкое «нь» одной буквой;
- ђ — мягкое «дж», близко к «джь»;
- ћ — мягкое «ч», мягче русского;
- џ — твёрдое «дж», как в английском John.
Пара ђ и џ на слух различается плохо и учится словами, а не объяснением.
Девять русских букв, которых нет в сербском
Искать их бесполезно: ё, й, щ, ъ, ы, ь, э, ю, я. Мягкость обозначается не знаком, а отдельной буквой — љ и њ.
А йотированные гласные пишутся двумя буквами:
- «я» → ја;
- «ю» → ју;
- «е» (как «йэ») → је;
- «ё» → јо.
Поэтому сербское је — это «есть», а не «е».
Lj, Nj, Dž — одна буква, а не две
В латинице три буквы записываются двумя знаками: lj, nj и dž. В азбуке они стоят как одна буква и в кириллице пишутся одним знаком — љ, њ, џ.
Это важно при поиске и сортировке: љубав и ljubav — одно слово, и в словаре оно стоит на «љ», а не между «л» и «м».
Редкое исключение стоит знать: иногда
lиjоказываются рядом на границе частей слова и читаются раздельно, а не как љ. Такие слова пересчитываются по пальцам, и в быту вы их не встретите.
Где какая азбука встречается
Кириллицей набраны документы, справки и бланки, дорожные указатели и вывески государственных учреждений. Латиницей — меню, ценники, вывески магазинов, реклама, сайты и переписка в мессенджерах.
Начинать разумно с латиницы: на ней вы прочтёте договор аренды и переписку в первый же день. Кириллицу подключайте через пару недель — она отличается от русской шестью буквами, и на её освоение уходит один вечер.
Как набирать на клавиатуре
В системе это две отдельные раскладки: «сербская (кириллица)» и «сербская (латиница)». Вторая почти совпадает с хорватской и боснийской — на многих устройствах это одна и та же раскладка.
Если добавлять раскладку не хочется, латиницу можно набирать английской, теряя
диакритику: č превратится в c, š в s. В переписке так
пишут постоянно и понимают друг друга, но в документе или в поиске по словарю это
уже другое слово.
С чего начать
Выучите шесть букв, которых нет в русском, и три латинских диграфа — это один вечер. Дальше алфавит перестаёт быть препятствием и превращается в фон.
План на три месяца — в статье как выучить сербский самостоятельно. Набор слов на первый месяц после переезда — здесь, а язык документов разобран отдельно.
Слова удобно набирать в приложении: каждое приходит с обеими азбуками и транскрипцией, а дневная порция сама возвращается на новом этапе.
По теме
- 12 августа 2026 · 3 мин чтенияСербский для переезда: что выучить до первого месяца в Белграде
- 5 августа 2026 · 3 мин чтенияСлова для ВНЖ в Сербии: понимать бумаги и говорить в МУП
- 18 августа 2026 · 3 мин чтенияКак выучить казахский язык самостоятельно: план на три месяца
ЧИТАЙТЕ ДАЛЬШЕ
19 августа 2026 · 3 мин чтенияКак выучить сербский язык самостоятельно: план на три месяца