Перейти к содержимому
Poslovno
Тема оформления
Язык сайта
Скачать

3 мин чтения

Слава: главный семейный праздник сербов и как вести себя в гостях

Автор:

сербский языкпраздникив гостях

У каждой сербской семьи есть свой святой покровитель, и день его памяти — слава — празднуют пышнее дня рождения. Рассказываем, откуда берётся слава, что такое колач и жито, когда на неё приходят без приглашения и какие слова сказать хозяевам.

Что такое слава

Krsna slava, или просто slava, — день святого покровителя семьи. Это не именины и не день рождения: святого не выбирают, он переходит из поколения в поколение по мужской линии, от отца к сыну. Женщина, выходя замуж, обычно начинает праздновать славу мужа.

Для многих сербских семей слава важнее дня рождения, а иногда и Рождества. В 2014 году ЮНЕСКО внесла её в список нематериального наследия человечества.

Самые частые славы

Святых много, но несколько слав празднуют особенно часто:

  • Nikoljdan — день святого Николая, 19 декабря, самая распространённая слава;
  • Đurđevdan — день святого Георгия, 6 мая;
  • Jovanjdan — день святого Иоанна Крестителя, 20 января;
  • Aranđelovdan — день архангела Михаила, 21 ноября;
  • Mitrovdan — день святого Димитрия, 8 ноября.

Названия складываются из имени святого и слова dan — «день». В дни больших слав в городе это заметно: в пекарнях очереди за праздничным хлебом, а у коллег отгул.

Что стоит на столе

На праздничном столе обязательно есть три вещи:

  • slavski kolač — праздничный хлеб с узором и печатью сверху;
  • žito — варёная пшеница с орехами и сахаром;
  • sveća — свеча, которую зажигают в этот день.

Утром священник — sveštenik — освящает дом или хлеб, вместе с хозяевами разламывает и поворачивает колач, поливает его вином. Дальше начинается застолье.

Если слава приходится на пост, она постная — posna slava: на столе рыба, фасоль и овощи. Так бывает с Nikoljdan, который всегда выпадает на Рождественский пост.

Как попасть на славу

На славу по традиции не приглашают: кто знает, в какой день слава у друзей, тот и приходит. Но если вы иностранец и вас позвали — это знак большого доверия, отказываться не стоит.

Хозяина дома называют domaćin, хозяйку — domaćica. Войдя, гость поздравляет: Srećna slava! — «счастливой славы!». Мужчине-хозяину можно сказать Srećna slava, domaćine!, с обращением в звательном падеже.

Что принести и как себя вести

С пустыми руками на славу не ходят. Хороший подарок — бутылка вина, коробка конфет или торт, цветы для хозяйки. Денег не дарят.

Когда хозяйка обносит гостей житом, возьмите ложку и съешьте его. Православные перед этим крестятся, а если вы не православный, просто возьмите угощение — этого достаточно. Ложку потом кладут в стакан с водой, который стоит рядом.

Застолье долгое, гости приходят и уходят весь день. Тосты поднимают со словами Živeli! — «будем здоровы!» и U zdravlje! — «за здоровье!». Уходя, благодарят хозяев: Hvala na gostoprimstvu — «спасибо за гостеприимство».

Слова, которые пригодятся

  • svetac — святой;
  • kolač — праздничный хлеб, а в обычной речи — пирожное;
  • gosti — гости, gostoprimstvo — гостеприимство;
  • posno и mrsno — постное и скоромное;
  • čestitati slavu — поздравить со славой.

Кроме славы, у сербов есть общие зимние праздники — Рождество и два Новых года. Обычаи и поздравления к ним собраны в статье о Рождестве и Новом годе в Сербии.

С чего начать

Если вас позвали на славу, хватит пяти фраз: Srećna slava, Živeli, U zdravlje, Hvala и Hvala na gostoprimstvu. Произнесите их вслух несколько раз до похода в гости. Слова с озвучкой удобно повторять в приложении — так они будут звучать уверенно с первой же минуты за столом.

По теме

ЧИТАЙТЕ ДАЛЬШЕ

21 ноября 2026 · 3 мин чтенияДеловой сербский: письмо, встреча, собеседование и документы