3 августа 20262 мин чтения

Слова для ВНЖ в Грузии: банк, Дом юстиции и документы

ВНЖдокументыДом юстиции

Документы на проживание — та часть переезда, где язык нужен для чтения, а не для разговора. Заявление и решение приходят на грузинском, и незнакомое слово в бланке выглядит страшнее, чем оно есть на самом деле.

Как это называется по-грузински

Вид на жительство — ბინადრობის ნებართვა, дословно «разрешение на проживание». В разговоре русскоязычные говорят «ВНЖ», и это понимают, но в бумагах и на сайтах будет грузинский вариант.

Дом юстиции — იუსტიციის სახლი. Это одно окно на большинство документов, и его название стоит узнавать на вывеске.

Ниже — про язык бумаг, а не про процедуру: процедура меняется, и её нужно уточнять на месте, а слова остаются те же.

Слова из заявления

Графы в бланке подписаны по-грузински, английская версия есть не всегда:

გვარი — фамилия, სახელი — имя;
დაბადების თარიღი — дата рождения;
მოქალაქეობა — гражданство;
მისამართი — адрес;
ხელმოწერა — подпись;
განცხადება — заявление.

Слово განმცხადებელი — заявитель — стоит рядом с вашей фамилией почти в каждом документе.

Справки и приложения

Что просят приложить:

ცნობა — справка;
მოწმობა — свидетельство;
პასპორტი — паспорт;
ასლი — копия;
თარგმანი — перевод;
ნოტარიულად დამოწმებული — нотариально заверенный;
აპოსტილი — апостиль.

Последние три ходят вместе. Связка ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი — нотариально заверенный перевод — встречается в списке приложений чаще всего.

Апостиль ставится в стране, выдавшей документ, а не в Грузии. Это самая частая причина второго визита, и предупреждают о ней редко.

Что говорят в окне

Речь на приёме короткая и повторяется от посетителя к посетителю:

რიგი — очередь, ტალონი — талон;
დოკუმენტები, თუ შეიძლება — документы, пожалуйста;
აქ მოაწერეთ ხელი — подпишите здесь;
დაელოდეთ — подождите;
მზადაა — готово.

Если не расслышали — ვერ გავიგე и გაიმეორეთ. В Доме юстиции часто говорят по-английски, но просьбу повторить по-грузински воспринимают хорошо.

Ответ и сроки

В решении встретятся: გადაწყვეტილება — решение, ვადა — срок, დამტკიცდა — одобрено, უარი — отказ, მიზეზი — причина.

Слово მიზეზი — самое полезное: если оно есть, дальше написано, что исправить.

Как выучить это заранее

Язык документов — закрытый список примерно из полутора сотен слов. Он не растёт и повторяется от бланка к бланку, поэтому учится быстрее бытового.

Удобнее набирать его порциями по десять и прогонять через повторения, а не зубрить накануне подачи. Тема «Документы» есть в приложении.

Если только собираетесь переезжать — начните с бытового набора: грузинский для переезда. Общий план на три месяца — здесь.

По теме

ЧИТАЙТЕ ДАЛЬШЕ

17 августа 2026 · 3 мин чтенияКак выучить грузинский язык самостоятельно: план на три месяца